Sanada Genichirou - Black Aura

[Joaquin]

Переслушиваю вот новую песню Санады. Люблю всё таки, когда принцевские песни имеют какое-то отношение к канону, а не когда там поются абстрактные вещи типа "все вперед, мы победим". Вот и в этой песне Санада в целом поёт про себя.


С текстом и переводом можно ознакомиться ниже.

Kaze ga kiete toki ga tomari
Ore no Fuurinkainzanrai unarigoe ageta
Yousha no nai kami no ryouiki he to
Ikuze omae dake ni au tameni
Yuujou areba koso ima honki de kachitai
Negai urahara ni chikara ubaitoraretemo
—
The wind lies down and time stands still
I roar my Fuurinkainzanrai
Into the domain of the merciless Gods
Let’s go, to meet only you
Exactly because of our friendship, I really want to win
Even if against my will I’m deprived of power


Hajiketobu kokoro no taga
Soko ni aru muga no kyouchi
Taezu yume ni ai ni chikau
Kowase mienu kabe wo
Ano hi ga arukara ima ga aru to
Itsuka furimuku nara
Sore wa kyou sa, sou darou?
Furikiru ze
—
The binding of my heart bursts open
There is the Muga no Kyouchi
I swear my love to the continuing dream
Break the invisible wall
If one day we look back and think that
we’re at this point now because of that day
That day is today, isn’t it?
Shake it off[1]


Takaku agaru
Taiyou to takitsuke
Kakuseisuru senzainouryoku
Sokojikara no sara ni soko ga hiraku
Koi yo omae no te de tashikamero
—
Raising up high
Kindling with the sun[1]
My awakening potential
Opens a reserve beyond my underlying strength
Come and see for yourself


Naze da tatakainagara
Tsuyoku naru no wa
Itsumo omae ga irukara
Yume wo omoidasu
—
Why is it that whenever I become stronger during a fight,
it’s because you are there
It reminds me of the dream


Hijou naru honki koso ga
Oretachi no yuuki dakara
Zetsubou sae kyoufu sae mo
Sekai no owari janai
Eikou ga koboreochite
Hikari ga kiesaru magiwa ni
Kami ni sasageru no da zenryoku wo
—
Exactly because our determination is our courage
Even despair and fear
are not the end of the world
Glory spills over
When light is on on the verge of disappearing
I offer my all to the Gods


Kaze ga fukiare toki ga ugoita
Zetsubou no uragawa ni yume no tsuduki ga aru
—
The wind sweeps and time moved
On the other side of despair is the continuation of the dream


Hajiketobu kokoro no taga soko ni aru muga no kyouchi
Taezu yume ni ai ni chikau
Kowase mienu kabe wo
Ano hi ga aru kara ima ga
Aru to itsuka furimukunara
Sore wa kyou sa soudarou
Furikiru ze
Tatakau tame ni tachiagare
—
The binding of my heart bursts open
There is the Muga no Kyouchi
I swear my love to the continuing dream
Break the invisible wall
If one day we look back and think that
we’re at this point now because of that day
That day is today, isn’t it?
Shake free, stand up to fight[2]


Вот все эти "Ore no Fuurinkainzanrai unarigoe ageta/Yousha no nai kami no ryouiki he to", по моему, просто прекрасны. Санада как он есть.
Однако, смутило несколько вещей. "Yuujou areba koso ima honki de kachitai", " Itsumo omae ga irukara/Yume wo omoidasu" - это же всё про Юкимуру, да? Ну а про кого еще-то? Не про Санаду с Атобе же, ёлы палы. Блин, даже в песнях они от этого безобразия уйти не могут.
В обчем, как обычно, слушать нужно не задумываясь о чём вообще в песне поётся. Иначе можно жестоко разочароваться.

PS: Кстати, а причем тут вообще Black Aura?

@темы: Prince of Tennis

Comments

[Niou Masaharu]

О, а классная песня))

[Roneko Julie]

когда принцевские песни имеют какое-то отношение к канону

ооо, почему мне первым на ум приходит Валентайн Кисс? Канон - это хорошо, но его как-то мало, если я не ошибаюсь...))

Кстати, а причем тут вообще Black Aura?

ммм... Ни при чем? Х) И очень жаль.

А песня, да, классная.

[Niou Masaharu]

Roneko Julie,

Валентайн Кисс - это какая-то старая песня японская, если не ошибаюсь и ее поет женщина, опять же, если не ошибаюсь) Нафига весь состав сейю решил ее перепеть - нипанятна, но вышло забавно))

[Niou Masaharu]

Roneko Julie,

Валентайн Кисс - это какая-то старая песня японская, если не ошибаюсь и ее поет женщина, опять же, если не ошибаюсь) Нафига весь состав сейю решил ее перепеть - нипанятна, но вышло забавно))

[Niou Masaharu]

Roneko Julie,

Валентайн Кисс - это какая-то старая песня японская, если не ошибаюсь и ее поет женщина, опять же, если не ошибаюсь) Нафига весь состав сейю решил ее перепеть - нипанятна, но вышло забавно))

[Roneko Julie]

Niou Masaharu,
нифига не вееесь!!! Вот когда перепоют Кунимицу-кун и Юкимура, тогда я успокоюсь Х)
А кто до Кунимицу-куна пел его Кисс? И Атобе Суки са? Примеров много, но Валентайн Кисс у меня как-то первый всплыл Х)

[Haanoele]

это же всё про Юкимуру, да? Ну а про кого еще-то? Не про Санаду с Атобе же, ёлы палы.

Пока Кономи и весь аниматорско-композиторский состав ни соберут пресс-конференцию и ни сделают официальное заявление, моя фантазия будет бурно гулять

А если серьезно, паразиты, слов нет((

[Joaquin]

Roneko Julie,
Ну, может быть на следующие 14 февраля тебе повезет и валентайн кисс споют Тезука или Юкимура ))

чОрный кОнус,
Может у него еще был какой-то друг детства, про которого мы не знаем ?)))

[Haanoele]

Joaquin,
На крайняк у него есть папа, мама, брат, племянник и любимый дедушка!

[Roneko Julie]

Joaquin,
ты прямо вселил в меня надежду Х)

[Qingming]

Послушал - хорошая песня ))